La koinè (« commun » en grec) désigne la langue véhiculaire en usage dans le monde méditerranéen et au Moyen-Orient, à la suite des conquêtes d'Alexandre le Grand. Associée à la culture hellénistique, cette langue grecque simplifiée et réduite à quelques centaines de mots est aussi éloignée du grec d'Homère que le globish contemporain (« anglais d'aéroport ») de l'anglais de Shakespeare.
Mais à défaut d'être une grande langue littéraire, elle a la vertu de permettre à la plupart des hommes de se comprendre, du moins dans les villes. C'est ainsi qu'elle a grandement facilité la diffusion des Évangiles...
Vos réactions à cet article
Recommander cet article
Aucune réaction disponible